Я как-то сталкивалась с ошибкой при создании базы на сервере. Это вообще отдельный разговор. Для серверного варианта работы характерны следующие ошибки. Пользователь «postgres» не прошел проверку подлинности (как правило, устраняется заменой в строке файла pg_hba.conf «host all all 168.31.0/24 ident» значения ident на значение md5).
Could not translate host name… Ошибка возникает, если администратор не правильно представляет схему работы программы в клиент-серверном режиме. Обычно решается установкой локального DNS сервера и небольшими плясками с настройкой.
DATABASE не пригоден для использования. Это когда установлена версия сервера не совместимая с 1С, либо не зарегистрированы некоторые библиотеки.
Type «mvchar» does not exist. Возникает, когда при создании базы данных не использовались стандартные инструменты 1С.
Could not load library fasttrun.so. В Postgre@Etersoft версий 9.1 и 9.2 библиотека fasttrun.so содержит ошибку, которую до настоящего момента не была исправлена. Предыдущие сборки работали без сбоев и, в качестве решения, можно откатиться до них.